ERROR: ERREUR
no_ledger_file_given: aucun fichier indiqué, veuillez utiliser :#{W.line} - soit le paramètre -i FICHIER,#{W.line} - soit la variable d’environnement LEDGER_FILE.
at line@Int col@Int: (ligne #{line}, colonne #{col})
in_file path@FilePath line@Int col@Int: (ligne #{line}, colonne #{col}) dans : #{path}
failed_to_read_file path@FilePath: échec de la lecture du fichier : #{path}
failed_to_include_file path@FilePath: échec de l’inclusion du fichier : #{path}
the_following_transaction_is_not_equilibrated_because: la transaction suivante n’est pas équilibrée, car :
the_following_virtual_transaction_is_not_equilibrated_because: la transaction virtuelle suivante n’est pas équilibrée, car :
unit_sums_up_to_the_non_null_amount unit@Unit amount@Amount: #{W.space}- l’unité #{unit} a le solde non-nul : #{amount}
year_or_day_is_missing: l’année ou le jour est manquant-e
invalid_date year@Integer month@Int day@Int: date incorrecte (année #{year}, mois #{month}, jour #{day})
invalid_time_of_day hour@Int month@Int second@Integer: heure incorrecte (heure #{hour}, minute #{month}, seconde #{second})
unexpect    doc@W.Doc: trouve : #{doc}
sysunexpect msg@String: est écrit : #{msg}
expect      doc@W.Doc: mais s’attend à : #{doc}
message     msg@String: #{msg}
sysunexpect_end_of_input: fin de fichier inattendue
unknown: inconnu
or: ou
Balance_total: Solde
Balance_debit: Débit
Balance_credit: Crédit
Account: Compte