| A rodent | Un rongeur | Courant |
| A rookie | Une recrue | Familier |
| A rote learning | Un apprentissage par coeur | Soutenu |
-| A ruckus | Un chahut | |
+| A ruckus | Un chahut, boucan, raffut, désordre, chaos, grabuge | | Dinner for Schmucks
| A ruffian | Une brute | Soutenu |
| A rung | Un échellon | Soutenu |
| A runt | Un.e avorton.e | Soutenu |
| A sabber-rattling | Une rodomontade | Soutenu |
| A sauerkraut | Une choucroute | Courant |
| A scoundrel | Une fripouille, un scélérat, un vaurien, un bandit | | The Big Bad Fox
-| A scourge | Un fléau | Courant |
+| A scourge | Un fléau, un fouet | Courant | House of the Dragon S02E03
| A scruple | Un scrupule | |
| A scum | Une écume | |
| A setback | Un revers | |
| To be dull | Être terne | |
| To be edgewise | Être de côté, sur chant | Soutenu |
| To be egotistical | Être égoïste | |
-| To be egregious | Être odieux | Soutenu | https://framapiaf.org/@conservancy@sfconservancy.org/109785349426492061
+| To be egregious | Être odieux·se, choquant·te, scandaleux·se | Soutenu | https://framapiaf.org/@conservancy@sfconservancy.org/109785349426492061
| To be entranced | Être fasciné | Soutenu |
| To be extemporaneous | Être improvisé | Soutenu |
| To be feisty | Être fougueux | |
| To enact | Promulguer | |
| To enquire after | S'enquérir de | |
| To entice | Séduire | Soutenu |
-| To eschew | Éviter | |
+| To eschew | Éviter, Rejeter | | https://www.foreignaffairs.com/united-states/trump-must-not-betray-america-first
| To fancy | Avoir envie | Soutenu |
| To faze | Déranger, Dérouter | Soutenu |
| To fend | Défendre | Soutenu |
| To flog | Fouetter, Flageller | |
| To forego | Renoncer | | Foundation S02E09
| To fret | S'inquiéter | |
-| To fumble | Tâtonner | Soutenu |
+| To fumble | Tâtonner | Soutenu | https://www.democracynow.org/2024/11/22/pam_bondi_ag
| To giggle | Glousser | |
| To give [sb] an earful | Tirer les oreilles | |
| To glaze | Glacer, Vernir | Courant |
| To litter | Joncher | |
| To loiter | Flâner, Musarder | |
| To lollop | Courir gauchement | Soutenu |
-| To loom | Se profiler, se dessiner, se dresser, apparaître, surgir | Courant |
+| To loom | Se profiler, se dessiner, se dresser, apparaître, surgir | Courant | House of the Dragon S02E03
| To lurk | Se cacher | |
| To maul | Mutiler | Soutenu |
| To meander | Serpenter, Errer, Vagabonder | Soutenu |
| To mend | Réparer, Raccommoder, Corriger | | Foundation S02E01
| To mewl | Miauler | Soutenu |
| To mimick | Imiter | |
-| To mire | S'embourber | Soutenu |
+| To mire | S'embourber, S'enliser, S'empêtrer | Soutenu | https://www.foreignaffairs.com/united-states/trump-must-not-betray-america-first
| To mispell | Mal orthographier | Courant |
| To moan | Gémir | |
| To mollycoddle | Materner | Soutenu |
| To slim | Mincir | |
| To slither | Glisser | |
| To slunk | Se faufiler | Soutenu |
-| To smear | Salir, Étaler, Barbouiller | Soutenu | https://www.youtube.com/watch?v=HedRbIsM75M
+| To smear | Salir, Étaler, Barbouiller, Recouvrir | Soutenu | https://www.youtube.com/watch?v=HedRbIsM75M
| To smirk | Sourire narquoisement, Avoir un sourire suffisant | Soutenu | The Hobbit - The Battle of the Five Armies, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
| To snatch | Saisir, Voler, Arracher, Décrocher | | The BFG
| To soar | Monter en flèche | Soutenu |
| To stir | Remuer | |
| To stoke | Attiser | Courant |
| To stomp | Piétiner, Tanguer | | http://recumbents.com/wisil/brown/alltogether.htm
-| To stoop | S'abaisser | | Foundation S02E09
+| To stoop | S'abaisser, Se baisser, Se pencher, Se courber | | Foundation S02E09, House of the Dragon S02E03
| To stow | Ranger, Arrimer, Stocker | | The Witcher S03E08
| To strand | S'échouer, Laisser en rade, Natter | Courant |
| To stray | Errer, Égarer, Dévier, Vagabonder | Soutenu | The Witcher S03E02
| To stroll | Flâner | |
| To swell | Gonfler, Se gonfler, Enfler | | House of the Dragon S01E06; https://www.nytimes.com/interactive/2023/02/10/headway/homelessness-mental-health-us.html#/people/yvonne-soy/question-3/
-| To swindle | Escroquer | Soutenu |
+| To swindle | Escroquer | Soutenu | https://www.democracynow.org/2024/11/22/cop29_deal
| To take heed of | Prêter attention à | |
| To taunt | Narguer | Soutenu |
| To teem | To rain heavily | |
| To poise | Tenir en équilibre, Tenir suspendu | Courant |
| To be poised for | Être prêt pour | Courant |
| To peeve | Mettre en rogne, Énerver, Ennuyer | Courant |
-| To teeter | Basculer, Vaciller, Chanceler | Courant |
+| To teeter | Basculer, Vaciller, Chanceler | Courant | House of the Dragon S02E03
| To growl | Grogner, Gronder, Râler, Ronchonner | Courant | The Witcher S03E03
| To declaw | Dégriffer | Courant |
| The velvet | Le velour | Courant |
| To surmise | Supposer, Présumer, Conjecturer | Soutenu |
| To endow | Doter | Soutenu |
| An adge | Un adage | Soutenu |
-| To beget | Engendrer | Soutenu |
+| To beget | Engendrer | Soutenu | House of the Dragon S02E03
| A kerfuffle | Un désordre, une bagarre | Soutenu |
| A smudge | Une tache, une bavure, une trace | Courant |
| To warble | Gazouiller | Courant |
| The squalor | La misère noire, Les conditions sordides, La saleté | Soutenu | Rings of Power S01
| To maim | Mutiler, Blesser, Estropier | Soutenu | Rings of Power S01, War and Peace - Andrei Bolkonsky, https://www.democracynow.org/2024/9/23/israel_lebanon
| To wag | Agiter, Remuer, Frétiller | Soutenu | Rings of Power S01
-| To be wanton | Être capricieux.se, Gratuit.te, Dévergondé.e | Soutenu |
+| To be wanton | Être gratuit·te, injustifié·e, sans considération, licencieux·se, exhubérant·te, abondant·te, capricieux.se, dévergondé.e | Soutenu | House of the Dragon S01E01
| A spendthrift | Un.e dépensier.re, Un.e gaspilleur.se | Soutenu |
| A lickspittle | Un.e lèche-botte | Soutenu |
-| To dither | Tergiverser, Hésiter, Trembler | Soutenu |
+| To dither | Tergiverser, Hésiter, Trembler | Soutenu | House of the Dragon S02E03
| To be leal | Être vrai.e | Soutenu |
| To raze | Raser, Abattre à ras de terre | Soutenu | House of the Dragon S01
| To be wondrous | Être merveilleux.se, étonnant.te | Soutenu | House of the Dragon S01
| A frock | Une robe | Soutenu | House of the Dragon S01E06
| To nip | Pincer, Brûler, Piquer | Soutenu | House of the Dragon S01E06
| To waggle | Remuer, Agiter, Frétiller | Soutenu | House of the Dragon S01E06
-| To begrudge | En vouloir, Rechigner, Accorder à contre-coeur | Soutenu | House of the Dragon S01E06
+| To begrudge | En vouloir, Rechigner, Accorder à contre-coeur, envier, jalouser | Soutenu | House of the Dragon S01E06, House of the Dragon S02E03
| To rue | Se ruer, Regretter, Se repentir | Soutenu | House of the Dragon S01E06
| To snuff | Souffler, Éteindre, Moucher | Soutenu | House of the Dragon S01E08, Foundation S02E09
| To toil | Travailler dur, Souffrir, Faire peiner | Soutenu | House of the Dragon S01E09, The Witcher S03E03
| To squabble | Se chamailler, Se quereller | Soutenu | Foundation S02E05
| To trudger | Marcher péniblement | Soutenu | Foundation S02E06
| A carrion | Une charogne | Soutenu | Foundation S02E06
-| To prattle | Bavarder, Radoter, Papoter, Jacasser | Soutenu | Foundation S02E07
+| To prattle | Bavarder, Radoter, Papoter, Jacasser | Soutenu | Foundation S02E07, House of the Dragon S02E03
| A cynosure | Un point de mire | Soutenu | Foundation S02E07
| A drudge | Une bête de somme, une corvée | Soutenu | Foundation S02E07
| A tithe | Une dîme | Soutenu | Foundation S02E07
| To act up | Faire des siennes, Faire l'idiot, Jouer des tours, Remplacer | Soutenu |
| A flak | Tir antiaérien, critique | Soutenu | https://www.cs.utexas.edu/~EWD/transcriptions/EWD10xx/EWD1036.html
| To mellow | Adoucir, Détendre | Soutenu | https://www.cs.utexas.edu/~EWD/transcriptions/EWD10xx/EWD1036.html
+| galore | En abondance, en pagaille, à gogo, en veux-tu en voilà | Soutenu | https://www.cs.utexas.edu/~EWD/transcriptions/EWD08xx/EWD898.html
+| To gaslight | Manipuler psychologiquement, faire douter [qqn] de sa (propre) santé mentale | Soutenu | https://www.monde-diplomatique.fr/2024/11/GHODSEE/67717
+| To disenfranchise | Priver [qqn] d'un droit | Soutenu |
+| A respite | Un répit, une pause, un délai | Soutenu | House of the Dragon S02E01
+| To abet | Encourager, Aider, Soutenir | Soutenu | https://www.democracynow.org/2024/11/8/headlines/spain_rejects_arms_ships_headed_for_israel_canadian_palestinians_sue_trudeau_govt_over_genocide
+| To clutch | Éteindre, Empoigner, Agripper, Serrer (fort), S'aggriper à, Se cramponner | Soutenu | Dinner for Schmucks
+| Eerly | Sinistrement | Soutenu | Dinner for Schmucks
+| To swelter | Étouffer de chaleur | Soutenu | https://www.democracynow.org/shows/2024/11/12
+| To glom | Voler, Piquer, Faucher, Chourer, Chouraver, S'accrocher à | Soutenu | VUCA tools for a VUCA world
+| A stalwart | Un pilier | Soutenu | https://www.foreignaffairs.com/united-states/trump-must-not-betray-america-first
+| To fleece | Tondre | Soutenu | https://www.democracynow.org/2024/11/22/pam_bondi_ag
+| To crave | Brûler d'envie de faire [qch] | Soutenu | https://www.democracynow.org/2024/11/22/pam_bondi_ag
+| A smear | Une diffamation, une atteinte | Soutenu | https://www.democracynow.org/2024/11/22/nonprofit_bill
+| To be laden with | Être accablé de | Soutenu | https://libera.chat/news/llm-etiquette
+| A thrall | Un esclavage, une servitude | Soutenu | House of the Dragon S02E02
+| A mislike | Une aversion | Soutenu | House of the Dragon S02E02
+| mayhap | peut-être | Soutenu | House of the Dragon S02E02
+| To sheathe | Rengainer | Soutenu | House of the Dragon S02E02
+| To sully | Entacher, Salir, Ternir, Souiller | Soutenu | House of the Dragon S02E02
+| An oar | Une rame, un aviron | Soutenu | House of the Dragon S02E02
+| To be feckless | Inefficace, Irresponsable, Incapable, Bon·ne à rien | Soutenu | House of the Dragon S02E02
+| A berth | Une couchette | Soutenu | House of the Dragon S02E02
+| To be unstrung | Être bouleversé·e | Soutenu | House of the Dragon S02E02
+| A pliancy | Une souplesse, une flexibilité, une docilité, une malléablité | Soutenu | House of the Dragon S02E03
+| To be giddy | Être pris·se de vertige, étourdi·e, avoir la tête qui tourne | Soutenu | House of the Dragon S02E03
+| A scabbard | Un fourreau | Soutenu | House of the Dragon S02E03
+| To be wayward | Être difficile, rebelle, récalcitrant·te, indiscipliné·e, rétif·ve | Soutenu | House of the Dragon S02E03
+| A broth | Un bouillon | Soutenu | House of the Dragon S02E03
+| yonder | là-bas | Soutenu | House of the Dragon S02E03
+| back yonder | il y a très longtemps | Soutenu | House of the Dragon S02E03
+| To tarry | Tarder, S'attarder, Rester, Loger | Soutenu | House of the Dragon S02E03
sourcephile / git / julm / english.git / blobdiff