| A bozo | Un.e incompétent.e (professionnellement) | Familier |
| A brainchild | Une idée originale | Courant |
| A brewing | Un brassage | Courant |
-| A brim | Un bord | Soutenu |
+| A brim | Un bord | Soutenu | https://www.youtube.com/watch?v=CJTJ1c-Bo4Y
| A bugbear | Un épouvantail | Soutenu |
| A bungee | Une corde élastique | Courant |
| A butler | Un majordome | Courant |
| A hoot | Une huée | |
| A hull | Une coque | |
| A hunch | Un pressentiment, Une intuition | Courant | https://gitlab.iscpif.fr/gargantext/haskell-gargantext/issues/310#note_9651
-| A jot | Un peu | Soutenu |
+| To jot | Prendre [qch] en note sur [qch] | Soutenu | Learn Mandarin Chinese for Beginners
+| A jot of | Un brin de, un iota de, un peu de | Soutenu |
| A keel | Une quille | Courant |
| A lad | Un garçon | |
| A ladyfriend | Une amie | Soutenu |
| Starkly | Franchement | Soutenu |
| Swiftly | Rapidement | Soutenu |
| The bouldering | L'escalade sur blocs | |
-| The brim | Le bord | Soutenu |
| The clout | Le poids, L'influence, Le bras long | Soutenu | https://www.reddit.com/r/haskell/comments/1dnnxmn/comment/la4gwot/
| The conceit | La vanité | |
| The condescension | La condescendance | |
| To be barren | Être stérile, aride, dénudé.e, désertique | Soutenu | The Witcher S03E04, https://forum.graphviz.org/t/how-to-tell-dot-to-put-the-edge-label-in-a-box/1578/8
| To be belated | Être tardif.ve | Soutenu |
| To be beneath | Être en dessous | |
-| To be bewildering | Être déroutant | Soutenu |
+| To bewilder | Dérouter, Rendre perplexe | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/3/5/ralph_nader_trump_speech_joint_congress
| To be bewitching | Être enchantant | |
| To be bland | Être fade, insipide, sans intérêt, terne | Soutenu |
| To be bleak | Être sombre, morne, triste, lugubre | Soutenu | House of the Dragon S02E08
| To be impervious | Être impermeable | |
| To be inclined to | Vouloir | |
| To be indecorous | Être inconvenant | |
-| To be in shambles | Être en pagaille | Soutenu |
+| To be in shambles | Être en pagaille, en désordre | Soutenu |
| To be jarring | Être discordant | Soutenu |
| To be lackluster | Être terne | Soutenu | https://www.theregister.com/2023/02/08/alphabet_bard_mistake/
| To be lame | Être boiteux | |
| To be unassuming | Être modeste | Soutenu |
| To be unbecoming | Être inconvenant | | Zero Dark Thirty
| To be unfettered | Être sans entrave | |
-| To be unfettered | Etre sans entrave | Soutenu |
| To be ungainly | Être disgracieux.se | Soutenu |
| To be unhinged | Être déséquilibré.e | Courant |
| To be unkempt | Être négligé, débraillé, mal peigné | Soutenu |
| To buckle | Boucler | Courant |
| To carve | Découper, Tailler | | Andor S01E04
| To catch a whiff | Prendre une bouffée | |
-| To cater | Approvisionner, Fournir des repas | Courant |
+| To cater | Approvisionner, Fournir des repas, Faire traiteur | Courant | The Batman (2022), https://youtu.be/5EDKRGkgLsI
| To chasten | Châtier | Soutenu |
| To chid | Réprimander | Soutenu |
| To chime | Sonner | Soutenu | https://github.com/systemd/systemd/issues/9748#issuecomment-433630831
| To cram | Entasser, Fourrer, Bourrer, Bûcher | Courant |
| To crib | Copier, Plagier, Crécher, Pomper | | https://github.com/ghc-proposals/ghc-proposals/pull/207#issuecomment-484344400
| To cringe | Grincer des dents | Soutenu |
-| To crisscross | Sillonner | Soutenu |
+| To crisscross | Sillonner, Quadriller, Traverser | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/3/7/nicaragua_is_in_the_grips_of
| The damp | L'humidité | Courant | The Hobbit - The Desolation of Smaug
| To damp | Amortir, Humecter | Courant |
| To dampen | Freiner, Amortir, Humidifier | Courant |
| To flaunt | Faire étalage, Montrer la beauté | Soutenu | House of the Dragon S01E06
| To flog | Fouetter, Flageller | |
| To forego | Renoncer | | Foundation S02E09
-| To fret | S'inquiéter | |
+| To fret | S'inquiéter, se faire du souci, se tracasser | | https://mingmandarin.com/books-similar-looking-easily-confused-most-commonly-used-mandarin-chinese-characters/
| To fumble | Tâtonner | Soutenu | https://www.democracynow.org/2024/11/22/pam_bondi_ag
| To giggle | Glousser | |
| To give [sb] an earful | Tirer les oreilles | |
| To glean | Glaner | |
| To glide | Glisser | |
| To gnaw | Ronger, Mâcher | Soutenu | The Witcher S03E03, The Hobbit - An Unexpected Journey
-| To grin | Sourire | | Anatomie d'une chute
+| To grin | Faire un large sourire, arborer un large sourire | | Anatomie d'une chute, https://www.democracynow.org/2025/1/7/the_militia_and_the_mole
| To grind | Broyer | |
| To gripe | Râler | Soutenu | Saving Private Ryan
| To grok | Comprendre (profondément) | Familier |
| To shudder | Frissonner, frémir, trembler | Soutenu | Foundation S02E02
| To shun | Éviter, Fuir, Esquiver | Soutenu |
| To skew | Fausser, Dévier, Obliquer | |
-| To skim | Écumer, Parcourir, Écrémer | Soutenu |
+| To skim | Écumer, Parcourir, Écrémer | Soutenu | https://www.youtube.com/watch?v=KINBSeCACow
| To skimp | Lésiner, Économiser, Rogner | Soutenu |
| To sleuth | Fureter, Fouiner | Soutenu |
| To slide | Glisser | |
| To stand tall | Se tenir droit | |
| To staunch | Étancher, Endiguer, Arrêter | Soutenu |
| To stiffen | Raidir | |
-| To stifle | Étouffer | Soutenu | https://www.time.com/6333939/israeli-arab-lawmaker-aida-touma-sliman-anti-war-gaza/
+| To stifle | Étouffer, Réprimer, Retenir, Asphyxier | Soutenu | https://www.time.com/6333939/israeli-arab-lawmaker-aida-touma-sliman-anti-war-gaza/
| To stir | Remuer | |
| To stoke | Attiser | Courant |
| To stomp | Piétiner, Tanguer | | http://recumbents.com/wisil/brown/alltogether.htm
| The brethren | Les frères, Les camarades | Soutenu | Rings of Power S01
| A frailty | Une fragilité, Une faiblesse | Soutenu | Rings of Power S01
| To waylay | Attaquer | Soutenu | Rings of Power S01, House of the Dragon S01E06
-| To seep | Infiltrer, Suinter, Se filtrer | Soutenu | Rings of Power S01, Foundation S02E04
+| To seep | Infiltrer, Suinter, Couler, Se filtrer | Soutenu | Rings of Power S01, Foundation S02E04, The Hobbit - The Battle of the Five Armies
| To dwindle | Diminuer, Tomber, S'affaiblir | Soutenu | Rings of Power S01, https://slow-thoughts.com/the-science-of-science/
| To chide | Réprimander, Gronder, Morigréner | Soutenu | Rings of Power S01
| The dross | Les scories, La crasse, Les déchets | Soutenu | Rings of Power S01
| To be sleazy | Être sordide | Soutenu | https://www.hughrundle.net/home-invasion/
| A gibe | Une moquerie | Soutenu | The Two Cultures, C.P. Snow, p.42
| To befit | Convenir à qqchose | Soutenu | https://okmij.org/ftp/tagless-final/course/optimizations.html#circuit-tut
-| To stump | Estomper, Laisser perplexe | Soutenu | Math Games with Bad Drawings
+| To stump | Estomper, Laisser perplexe, Poser une colle | Soutenu | Math Games with Bad Drawings
| A veneer | Un vernis | Soutenu | https://okmij.org/ftp/Haskell/SRDSL.hs
| To be piecemeal | Etre fragmentaire, au coup par coup, peu à peu, par étapes | Soutenu | https://gitlab.haskell.org/ghc/ghc/-/issues/4259#note_67728
| The croup | La laryngite | Soutenu | https://www.cochrane.org/CD001955/ARI_glucocorticoids-croup-children
| To be cack-handed | Être maladroit.te | Familier | https://doctorow.medium.com/of-course-mastodon-lost-users-c48ef8102891
| To dabble | Toucher, S'essayer à, Barboter, Mouiller, Disperser | Soutenu | https://doctorow.medium.com/of-course-mastodon-lost-users-c48ef8102891 , The Big Lebowski
| An ebb | Un reflux | Soutenu | https://doctorow.medium.com/of-course-mastodon-lost-users-c48ef8102891
-| To reel | Enrouler, Dévider, Chanceler, Vaciller, Tituber | Soutenu | https://doctorow.medium.com/of-course-mastodon-lost-users-c48ef8102891
| A watershed | Un bassin versant, Un grand tournant, Un moment critique | Soutenu | https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/the-tragedy-of-google-books/523320/
| To be peppered with | Etre parsemé, émaillé.e, truffé.e | Soutenu | https://www.theatlantic.com/technology/archive/2017/04/the-tragedy-of-google-books/523320/
| A wrongdoing | Un méfait, Un acte répréhensible | Soutenu | https://www.imdb.com/title/tt21097902/
| To be strenuous | Être ardu.e, vigoureux.se, fatiguant.te | Soutenu |
| To wilt | Se flétrir, se faner, sécher | Soutenu |
| To moonlight | Travailler au noir | Soutenu | The Batman (2022)
-| To cater | Faire traiteur | Soutenu | The Batman (2022)
| To bluster | Fulminer, Fanfaronner, Tempêter | Soutenu | Andor S01E03
| The pyre | Le bûcher | Soutenu | Andor S01E03
| The coyness | La réserve, la timidité | Soutenu | John Wick 4
| A naysayer | Un·e opposant·te | Soutenu | The Hobbit - The Desolation of Smaug
| To be wistful | Être nostalgique, mélancolique | Soutenu | After Braveheart
| To plague | Tourmenter, Harceler | Soutenu | After Braveheart
-| To seep | Suinter, Couler | Soutenu | The Hobbit - The Battle of the Five Armies
| To be accursed | Être maudit·te | Soutenu | The Hobbit - The Battle of the Five Armies
| A petticoat | Un jupon | Soutenu | War and Peace - Andrei Bolkonsky
| To be weary | Être fatigué·e, las·se, épuisé·e, fatiguant·te | Soutenu | War and Peace - Andrei Bolkonsky
| To purport | Prétendre, Arguer, Alléguer | Soutenu | https://www.foreignaffairs.com/france/how-france-fell-far-right-le-pen-macron
| To be starchy | Être riche en amidon | Soutenu |
| To clench | Serrer, Se contracter, Saisir | Soutenu | https://en.wikipedia.org/wiki/E_pluribus_unum#Meaning_of_the_motto
-| To shirk | Esquiver, Fuir | Soutenu | Pocahontas
+| To shirk | Esquiver, Fuir, Éviter, S'exonérer de | Soutenu | Pocahontas, https://www.democracynow.org/2025/3/5/headlines
| A mound | Un monticule, une butte, un tumulus, une motte, un tertre | Soutenu | Pocahontas
| An oaf | Ume lourdeaud·de, ume nigaud·de, ume dadais | Soutenu | House of the Dragon S02E05, Harry Potter And The Chamber Of Secrets
| To be kindred | Être similaire, apparenté·e | Soutenu | https://atlas-disciplines.unige.ch/
| To indenture | Prendre en apprentissage | Soutenu | https://www.ft.com/content/1e2584d6-65ef-46de-bfb2-28811be65600
| To lob | Lancer, Faire un lob | Soutenu | https://www.ft.com/content/1e2584d6-65ef-46de-bfb2-28811be65600
| To be crimson | Etre pourpre, carmin | Soutenu | https://hanselminutes.com/965/creating-the-crimson-diamond-with-julia-minamata
-| To reel | Tourner, Etre sous le choc, Chanceler, Tituber | Soutenu | https://fs.blog/the-work-required-to-have-an-opinion/
-| To reel off | Égrener | Soutenu | https://fs.blog/the-work-required-to-have-an-opinion/
| To act up | Faire des siennes, Faire l'idiot, Jouer des tours, Remplacer | Soutenu |
| A flak | Tir antiaérien, critique | Soutenu | https://www.cs.utexas.edu/~EWD/transcriptions/EWD10xx/EWD1036.html
| To mellow | Adoucir, Détendre | Soutenu | https://www.cs.utexas.edu/~EWD/transcriptions/EWD10xx/EWD1036.html
| To slop | Déborder, Renverser | Soutenu |
| To sling | Accrocher, Suspendre | Soutenu | https://www.bbc.com/news/science-environment-20033940
| To be mawkish | Être mièvre | Soutenu | Harry Potter And The Half-Blood Prince
+| To cudgel | Bâtonner, Donner des coups de bâton | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/14/matt_duss_democrats_party_of_war
+| To scuttle | Courir, Cavaler, Détaler, Décamper | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/17/israel_ceasefire_gideon_levy_mouin_rabbani
+| To clamp down | Mettre un frein à, stopper, lutter contre, faire la chasse à | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/16/gaza_ceasefire_deal_analysis
+| To be pesky | Être fichu·e, sale, embêtant·te, casse-pieds, enquiquinant | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/16/gaza_ceasefire_deal_analysis
+| To butter up | Cirer les pompes, Lécher les bottes | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/7/the_militia_and_the_mole
+| A clincher | Faire peser la balance, élément décisif, facteur décisif | Soutenu | https://www.democracynow.org/2019/10/23/roger_mcnamee_facebook_russia_cambridge_analytica?autostart=true
+| A holster | Un étui de révolver | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/23/jackson_reffitt_father_jan_6_pardon
+| To boggle | Laisser perplexe | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/24/birthright_citizenship
+| To curtail | Écourter, Abréger, Couper court à, Limiter, Réduire, Rogner sur | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/24/birthright_citizenship
+| To whet | Aiguiser, Affûter | Soutenu | https://www.youtube.com/watch?v=_YjNEfZ0VqU
+| To fetter | Enchaîner, Retenir, Entraver | Soutenu |
+| To heed | Écouter, Tenir compte de | Soutenu | The Lord of the Ring - The Two Towers
+| To splinter | Se briser en éclats, Voler en éclats | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/27/pete_hegseth_christian_nationalism
+| A splinter | Une écharde, une esquille, un éclat, une épaufrure | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/1/27/pete_hegseth_christian_nationalism
+| A maverick | Ume dissident·te, ume non-conformiste, ume marginal·le | Soutenu | https://www.youtube.com/watch?v=88bMVbx1dzM
+| A prong | Une dent, une broche | Soutenu | https://www.youtube.com/watch?v=88bMVbx1dzM
+| To forestall | Prévenir, Déjouer, Contrecarrer | Soutenu | https://www.asahi.com/ajw/articles/15612293
+| To be rife | Être courant·te, répandu·e | Soutenu | https://www.youtube.com/watch?v=HJwA7rfGqO0
+| A frenzy | Une frénésie, une folie, une effervescence | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/2/14/russia_ukraine_trump_nato_germany
+| To swagger | Rouler des mécaniques, Bomber le torse, Se pavaner, Fanfaronner, Se vanter | Soutenu | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
+| To crouch | S'accroupir, Se tapir, Se ramasser | Soutenu | Crouching Tiger Hidden Dragon
+| To be rambunctious | Être remuant·te, agité·e | Soutenu | https://200wordrpg.github.io/2019/rpg/winner/2019/10/12/PastYourBedtime.html
+| To berate | Réprimander, Tancer | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/3/4/headlines
+| To reel | Tourner, Être étourdi·e, Être sous le choc, Chanceler, Tituber, Enrouler, Vaciller, Dévider | Soutenu | https://fs.blog/the-work-required-to-have-an-opinion/ , https://doctorow.medium.com/of-course-mastodon-lost-users-c48ef8102891
+| To reel off | Égrener | Soutenu | https://fs.blog/the-work-required-to-have-an-opinion/
+| To mint | Inventer, Créer, Manufacturer, Battre (monnaie) | Soutenu |
+| To earmark | Réserver, Affecter, Assigner | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/3/6/usaid_supreme_court_foreign_aid_frozen
+| To be wintry | Être gris·se, sombre | Soutenu | https://www.theguardian.com/uk/2003/jun/21/books.artsandhumanities
+| To be runaway | Être hors de contrôle, fou·le, fulgurant | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/3/7/impeachment_is_a_rremedy_for_a
+| To rein in | Contenir, Maîtriser, Limiter, Freiner | Soutenu | https://www.democracynow.org/2025/3/10/headlines/trump_reportedly_reins_in_musks_power_after_explosive_cabinet_meeting
+| To shamble | Traîner des pieds | Soutenu |
+| To keel | Tanguer, Chavirer, Défaillir, Flancher | Soutenu | https://www.youtube.com/watch?v=dFVrncgIvos
+| To weave | Tisser, Tresser | Soutenu | https://www.theregister.com/2025/03/04/free_software_foundation_agplv3/
+| To shimmer | Chatoyer, Scintiller, Miroiter | Soutenu |
+| A crutch | Une béquille | Soutenu | https://www.reddit.com/r/synthesizers/comments/vguwt1/comment/id4h12v/
+| A quip | Un trait d'esprit, un bon mot | Soutenu | https://discourse.haskell.org/t/deprecating-safe-haskell-or-heavily-investing-in-it/5489/82?u=julm
+| To quip | Lancer malicieusement | Soutenu | https://discourse.haskell.org/t/deprecating-safe-haskell-or-heavily-investing-in-it/5489/82?u=julm
sourcephile / git / julm / english.git / blobdiff