| Anglais | Français | Registre |
|------------------------+------------------------------------------+----------|
-| A beefcake | Un monsieur-muscle | |
-| A beloved | Un bien-aimé | |
-| A bench | Un ban | |
-| A bladder | Une vessie | |
-| A bozo | Un.e incompétent.e (professionnellement) | |
-| A brewing | Un brassage | |
-| A brim | Un bord | |
-| A butler | Un majordome | |
-| A buttress | Un contrefort | |
-| A clamoring | Une clameur | |
-| A clutter | Un encombrement, Un désordre | |
+| A beefcake | Un monsieur-muscle | Familier |
+| A beloved | Un bien-aimé | Soutenu |
+| A bench | Un ban | Courant |
+| A bladder | Une vessie | Courant |
+| A bozo | Un.e incompétent.e (professionnellement) | Familier |
+| A brewing | Un brassage | Courant |
+| A brim | Un bord | Soutenu |
+| A butler | Un majordome | Courant |
+| A buttress | Un contrefort | Courant |
+| A clamoring | Une clameur | Courant |
+| A clutter | Un encombrement, Un désordre | Courant |
| A coed | Une étudiante | |
-| A constables | Un gendarme | |
-| A countenance | Un visage | |
-| A crackpot | Un cinglé | |
-| A crank | Une manivelle | |
+| A constables | Un gendarme | Soutenu |
+| A countenance | Un visage | Soutenu |
+| A crackpot | Un cinglé | Familier |
+| A crank | Une manivelle | Courant |
| A craze | Un engouement | |
-| A crib | Une crèche | |
-| A crook | Un escroc | |
-| A crowbar | Un pied de biche | |
+| A crib | Une crèche | Courant |
+| A crook | Un escroc | Courant |
+| A crowbar | Un pied de biche | Courant |
| A cuff | Une claque | |
-| A curfew | Un couvre-feu | |
-| A deacon | Un diacre | |
-| A deed | Un acte | |
-| A disappointment | Une déception | |
-| A dyke | Une digue | |
-| A faucet | Un robinet | |
-| A fern | Une fougère | |
-| A fiend | Un accroc, Un obsédé, Un démon | |
-| A fornight | Un duel | |
-| A fortnight | Une quinzaine de jours | |
-| A foster child | Un enfant en famille d'accueil | |
+| A curfew | Un couvre-feu | Courant |
+| A deacon | Un diacre | Soutenu |
+| A deed | Un acte | Courant |
+| A disappointment | Une déception | Courant |
+| A dyke | Une digue | Courant |
+| A faucet | Un robinet | Courant |
+| A fern | Une fougère | Courant |
+| A fiend | Un accroc, Un obsédé, Un démon | Familier |
+| A fornight | Un duel | Soutenu |
+| A fortnight | Une quinzaine de jours | Soutenu |
+| A foster child | Un enfant en famille d'accueil | Courant |
| A gambit | Un pari, Une manœuvre, Une tactique | Soutenu |
| A gash-hound | Un chien de chasse | |
-| A goose | Une oie | |
-| A grapple | Un grappin | |
+| A goose | Une oie | Courant |
+| A grapple | Un grappin | Courant |
| A gravy | Une sauce | |
-| A grove | Un bosquet | |
-| A gump | Un grognon | |
-| A harbor | Un port | |
-| A harelip | Un bec-de-lièvre | |
-| A hassle | Un tracas | |
-| A hoodie | Un sweat à capuche | |
-| A hooptie, A hoopty | Une épave, un tacot | |
+| A grove | Un bosquet | Soutenu |
+| A gump | Un grognon | Familier |
+| A harbor | Un port | Soutenu |
+| A harelip | Un bec-de-lièvre | Courant |
+| A hassle | Un tracas | Soutenu |
+| A hoodie | Un sweat à capuche | Courant |
+| A hooptie, A hoopty | Une épave, un tacot | Familier |
| A hoot | Une huée | |
| A hull | Une coque | |
| A hunch | Un pressentiment | |
| A lad | Un garçon | |
-| A ladyfriend | Une amie | |
-| A lezzer | Un lecteur | |
-| A litter | Une litière | |
-| A littering | Un détritus | |
-| A lounge | Un salon | |
-| A marksman | Un goal | |
+| A ladyfriend | Une amie | Soutenu |
+| A lezzer | Un lecteur | Soutenu |
+| A litter | Une litière | Courant |
+| A littering | Un détritus | Soutenu |
+| A lounge | Un salon | Soutenu |
+| A marksman | Un goal | Soutenu |
| A mellowing | Un adoucissement | |
| A misdeameaner | Un délit | |
| A misdeaminer | Un méfait | |
-| A misfortune | Un malheur | |
-| An abhorence | Une horreur | |
-| An acquaintance | Une relation | |
-| An affidavit | Une déclaration sous serment | |
-| An alimony | Une pension | |
-| An altar | Un autel | |
-| An ankle | Une cheville | |
+| A misfortune | Un malheur | Courant |
+| An abhorence | Une horreur | Soutenu |
+| An acquaintance | Une relation | Soutenu |
+| An affidavit | Une déclaration sous serment | Courant |
+| An alimony | Une pension | Courant |
+| An altar | Un autel | Courant |
+| An ankle | Une cheville | Courant |
| An elopment | Une fugue | |
-| An hesive | Une hésitation | |
-| An hinge | Une charnière | |
-| An incentive | Une motivation | |
+| An hesive | Une hésitation | Soutenu |
+| An hinge | Une charnière | Courant |
+| An incentive | Une motivation | Courant |
| An infliction | Une affliction | |
-| An innuendo | Une insinuation | |
-| An ointment | Une pommade | |
-| An overtime | Des heures supplémentaires | |
-| An uproar | Un tumulte | |
-| A oak | Un chêne | |
-| A parish | Une paroisse | |
+| An innuendo | Une insinuation | Courant |
+| An ointment | Une pommade | Courant |
+| An overtime | Des heures supplémentaires | Courant |
+| An uproar | Un tumulte | Soutenu |
+| An oak | Un chêne | Courant |
+| A parish | Une paroisse | Courant |
| A pert | Un pervers | |
-| A plyzood | Un contre-plaqué | |
-| A pooch | Un cabot | |
+| A plyzood | Un contre-plaqué | Courant |
+| A pooch | Un cabot | Familier |
| A pothole | Un nid de poule | |
-| A pouty | Un boudeur | |
-| A princeling | Un petit prince, Un principicule | |
-| A provost | Un recteur | |
-| A ragtag | Une populace | |
+| A pouty | Un boudeur | Familier |
+| A princeling | Un petit prince, Un principicule | Soutenu |
+| A provost | Un recteur | Courant |
+| A ragtag | Une populace | Familier |
| A rash | Une éruption, Un téméraire | |
-| A rim | Une jante | |
-| A rodent | Un rongeur | |
-| A rookie | Une recrue | |
+| A rim | Une jante | Courant |
+| A rodent | Un rongeur | Courant |
+| A rookie | Une recrue | Familier |
| A ruckus | Un chahut | |
-| A sauerkraut | Une choucroute | |
+| A sauerkraut | Une choucroute | Courant |
| A scoundrel | Un scélérat | |
| A scruple | Un scrupule | |
| A scum | Une écume | |
| The bouldering | L'escalade sur blocs | |
| The conceit | La vanité | |
| The condescension | La condescendance | |
+| The dread | La crainte | Courant |
| The fatherhood | La paternité | |
| The fealty | La fidélité | |
| The forbearing | L'indulgence | |
| To be dire | Être désastreux | |
| To be disagreeable | Être désagréable | |
| To be distraught | Être désemparé | |
+| To be dreaded | Être redouté | Courant |
| To be drowsy | Être somnolent | |
| To be dull | Être terne | |
| To be egotistical | Être égoïste | |
| To be inclined to | Vouloir | |
| To be indecorous | Être inconvenant | |
| To be in shambles | Être en pagaille | Soutenu |
-| To be lacklustre | Être terne | |
+| To be lacklustre | Être terne | Soutenu |
| To be lame | Être boiteux | |
| To be murky | Être sombre | |
| To be outstanding | Être exceptionnel | |
| To be paltry | Être dérisoire | |
| To be pokey | Être rikiki | |
| To be puzzled | Être perplexe | |
-| To be quixotic | Être chimérique | |
+| To be quixotic | Être chimérique | Soutenu |
| To be raggedy | Être en loques | |
| To berth | Amarrer | |
| To be ruthless | Être impitoyable | |
-| To be scot-free | Sans conséquence ou pénalité | Familier |
+| To be scot-free | Être sans conséquence ou pénalité | Familier |
| To be shrewd | Être astucieux | |
| To be slick | Être lisse | |
| To be slighted | Être offensé | |
| To be sore | Être douloureux, Avoir mal | |
| To be staggering | Être pharamineux | |
| To be steep | Être raide | |
-| To bestow | Conférer | |
+| To bestow | Conférer | Soutenu |
| To be thoughtful | Être réfléchi | |
| To be threadbare | Être élimé, Être usé jusqu'à la corde | |
| To be tiresome | Être fatigant | |
| To tout | Vanter | |
| To twirl | Virevolter | |
| To urge | Exhorter | |
-| To wager | Parier | |
+| To wager | Parier | Soutenu |
| To wheedle | Cajoler | |
| To yield | Se rendre | |
| To yomp | Crapahuter | Familier |
sourcephile / git / julm / english.git / commitdiff