% Créé le lun 30 oct 2006 06:34:00 CET - MOUTINHO Julien
% On peut trouver un peu d'aide sur LaTeX ici : http://www.eng.cam.ac.uk/help/tpl/textprocessing/teTeX/latex/latex2e-html/ltx-2.html
%  en plus de l'aide teTeX ici : file:///usr/share/texmf/doc/index.html
% Aide avancée : http://www-sop.inria.fr/miaou/tralics/
% Exemples d’utilisations de langues exotiques : file:///usr/share/doc/texmf/latex/latex-cjk/examples/
\documentclass[a4paper, 12pt, final]{article}
\usepackage[top=2cm, bottom=2cm, left=0.42cm, right=0.42cm]{geometry}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[USenglish]{babel}
\usepackage[overlap, CJK]{ruby}
\usepackage{CJKulem}
\usepackage{ulem}
\usepackage[scaled=0.76]{berasans}% libre \o/

\renewcommand{\rubysep}{-0.2ex}

\newenvironment{Japanese}{%
  \CJKfamily{min}%
  \CJKtilde
  \CJKnospace}{}

% FONCTIONS USUELLES
%
% rom
\newcommand{\rom}[1]{%
    {\fontfamily{fvs}\footnotesize\itshape{#1}}%
}
% kana
\newcommand{\kana}[1]{%
    {\Large{#1}}%
}
% syl
\newcommand{\syl}[2]{%
    \kana{#1} & {\rom{#2}}%
}
%
% ENTETE ET PIED-DE-PAGE
%
\fancypagestyle{plain} {
    \fancyhf{}% efface entêtes et pied-de-pages
    \fancyhead[L]{\fontfamily{fvs}\slshape v.~1.42 --- lun 30 oct 2006}% version - date
    \fancyhead[R]{\fontfamily{fvs}\slshape\large Hiragana}
    \fancyfoot[C]{\fontfamily{fvs}\slshape «~Kanji \& Kana~», W.~Hadamitzky et P.~Durmous}
    \renewcommand{\headrulewidth}{0.42pt}
    \renewcommand{\footrulewidth}{0.42pt}
}

\begin{document}
%
% POLICE COURANTE
%
    \flushleft
    \renewcommand*\familydefault{fvs}
    \fontfamily{fvs}
    \fontseries{m}
    \fontshape{n}
    \selectfont
    \pagestyle{plain}

    \parskip 3ex
    \parindent 0pt

    \begin{CJK}{UTF8}{}
        \center{\fontsize{42}{0}
    \begin{Japanese}
        \ruby{平}{ひら}\ruby{仮}{が}\ruby{名}{な}
    \end{Japanese}
    }\\\ \\
    \huge
    \begin{Japanese}
    \begin{center}
    \begin{tabular}{|lr|lr|lr|lr|lr|lr|lr|lr|}
        \hline
        \syl{あ}{a}  & \syl{い}{i}  & \syl{う}{u}  & \syl{え}{e}  & \syl{お}{o}  & \syl{や}{ya}    & \syl{ゆ}{yu}    & \syl{よ}{yo} \\
        \hline
        \syl{か}{ka} & \syl{き}{ki} & \syl{く}{ku} & \syl{け}{ke} & \syl{こ}{ko} & \syl{きゃ}{kya} & \syl{きゅ}{kyu} & \syl{きょ}{kyo} \\
        \hline
        \syl{さ}{sa} & \syl{し}{shi/si} & \syl{す}{su} & \syl{せ}{se} & \syl{そ}{so} & \syl{しゃ}{sha/sya} & \syl{しゅ}{shu/syu} & \syl{しょ}{sho/syo} \\
        \hline
        \syl{た}{ta} & \syl{ち}{chi/ti} & \syl{つ}{tsu/tu} & \syl{て}{te} & \syl{と}{to} & \syl{ちゃ}{cha/tya} & \syl{ちゅ}{chu/tyu} & \syl{ちょ}{cho/tyo} \\
        \hline
        \syl{な}{na} & \syl{に}{ni} & \syl{ぬ}{nu} & \syl{ね}{ne} & \syl{の}{no} & \syl{にゃ}{nya} & \syl{にゅ}{nyu} & \syl{にょ}{nyo} \\
        \hline
        \syl{は}{ha~(wa)} & \syl{ひ}{hi} & \syl{ふ}{hu/fu} & \syl{へ}{he~(e)} & \syl{ほ}{ho} & \syl{ひゃ}{hya} & \syl{ひゅ}{hyu} & \syl{ひょ}{hyo} \\
        \hline
        \syl{ま}{ma} & \syl{み}{mi} & \syl{む}{mu} & \syl{め}{me} & \syl{も}{mo} & \syl{みゃ}{mya} & \syl{みゅ}{myu} & \syl{みょ}{myo} \\
        \hline
        \syl{ら}{ra} & \syl{り}{ri} & \syl{る}{ru} & \syl{れ}{re} & \syl{ろ}{ro} & \syl{りゃ}{rya} & \syl{りゅ}{ryu} & \syl{りょ}{ryo} \\
        \hline
        \syl{わ}{wa} & \syl{ゐ}{\sout{wi}} & & & \syl{ゑ}{\sout{we}} & \syl{を}{wo} \\
        \hline
        \syl{が}{ga} & \syl{ぎ}{gi} & \syl{ぐ}{gu} & \syl{げ}{ge} & \syl{ご}{go} & \syl{ぎゃ}{gya} & \syl{ぎゅ}{gyu} & \syl{ぎょ}{gyo} \\
        \hline
        \syl{ざ}{za} & \syl{じ}{ji/zi} & \syl{ず}{zu} & \syl{ぜ}{ze} & \syl{ぞ}{zo} & \syl{じゃ}{ja/zya} & \syl{じゅ}{ju/zyu} & \syl{じょ}{jo/zyo} \\
        \hline
        \syl{だ}{da} & \syl{ぢ}{(ji)} & \syl{づ}{(zu)} & \syl{で}{de} & \syl{ど}{do} & \syl{ぢゃ}{(ja)} & \syl{ぢゅ}{(ju)} & \syl{ぢょ}{(jo)} \\
        \hline\hline
        \syl{ば}{ba} & \syl{び}{bi} & \syl{ぶ}{bu} & \syl{べ}{be} & \syl{ぼ}{bo} & \syl{びゃ}{bya} & \syl{びゅ}{byu} & \syl{びょ}{byo} \\
        \hline
        \syl{ぱ}{pa} & \syl{ぴ}{pi} & \syl{ぷ}{pu} & \syl{ぺ}{pe} & \syl{ぽ}{po} & \syl{ぴゃ}{pya} & \syl{ぴゅ}{pyu} & \syl{ぴょ}{pyo} \\
        \hline
        \syl{ん}{n} & \\
        \cline{1-2}
    \end{tabular}
    \end{center}
    \end{Japanese}
    \end{CJK}
\end{document}
% vim:tw=0
