idioms.txt

   1 A cunning ploy: Un stratagème astucieux
   2 A fug of grief: Une gueule de chagrin
   3 A white lie: Un pieux mensonge
   4 After a good deal of practice
   5 And I hardly need add
   6 Anew: À nouveau
   7 As you see fit: Comme bon vous semble
   8 At point blank: À bout portant
   9 Attagirl/Attaboy: Bravo
  10 Behold!
  11 Bummer: Dommage
  12 But of course
  13 Calm down
  14 Can I speak plainer?
  15 Capital offense
  16 Cheerfully: Gaiement
  17 Don't get ahead of yourself: Ne t'emballe pas, Ne mets pas la charrue avant les bœufs
  18 For all intents and purposes
  19 Getting one's hands dirty: Mettre ses mains dans le cambouis
  20 I am all astonishment
  21 I am quite determined
  22 I beg you would excuse me
  23 I don’t want no <something>
  24 I have an ace up my sleeve: J'ai un as dans ma manche
  25 I reckon it will come back to me
  26 I shall trespass on your time no longer
  27 I take my leave
  28 I'm fully aware
  29 I'm much exceedingly obliged
  30 If you can help it: Si tu peux
  31 In broad dailight : En plein jour
  32 In shambles : En pagaille
  33 In your stead: À ta/votre place
  34 It cannot be helped
  35 It's a piece of cake: Facile
  36 It's raining cats and dogs: Un temps de chien
  37 Keenly: Vivement
  38 Kill two birds with one stone: D'une pierre deux coups
  39 Last I checked
  40 Let the cat out of the bag: Vendre la mèche
  41 Make haste!
  42 Mind your own business
  43 Much obliged: Infiniment reconnaissant
  44 My own better judgment
  45 Neither of us
  46 No please, don't trouble yourself
  47 Nohow: Aucunement
  48 None better
  49 On a whim: Sur un coup de tête
  50 Please convey my regards to
  51 Save your breath
  52 Seldom: Jamais
  53 Somewhat: Quelque peu
  54 Still waters: Eaux calmes
  55 Sweetheart, sweetie
  56 The blue book: Le bottin mondain
  57 The charges levelled against someone: Les charges portées contre quelqu'un
  58 The task will fall on you
  59 Thither: Là
  60 To arise chiefly
  61 To ask after someone: Demander des nouvelles de quelqu'un.e
  62 To be ill qualified
  63 To be in the know for
  64 To be off-limit
  65 To be on par with
  66 To be out of one's wits
  67 To be shacked up: Cohabiter
  68 To be torn over something
  69 To be up to speed with
  70 To be witty: Être spirituel
  71 To behove: Être bon
  72 To break stride: Ralentir un élan
  73 To cut to the chase
  74 To feel blue
  75 To flog a dead horse: S'acharner, Perdre son temps
  76 To get a word in edgewise: Arriver à placer un mot
  77 To give somebody the heave-ho:  To take someone's job away from them, usually because that person has done something wrong
  78 To go astray: S'égarer
  79 To go out of one's wits: Perdre la raison
  80 To have a will of iron
  81 To intrude upon your privacy
  82 To keep down the fluff
  83 To let off the hook: Laisser partir
  84 To make something easy on someone
  85 To sow the seeds of discord: Semer la discorde
  86 To stand idly by
  87 To take a rain check: Remettre une rencontre à plus tard
  88 To take delight in something
  89 To tear asunder: Déchirer en morceaux
  90 To think ill of you
  91 To wriggle out of something: To avoid doing something that you do not want to do
  92 Unwillingly: Contre son gré
  93 Utterly: Tout à fait
  94 What about him?
  95 What's on your plate?
  96 Whilst: Tandis que
  97 With all due respect
  98 Would you be so kind as to
  99 You did good
 100 You got a mouth on you boy